Sweet Filthy Morning After (Wild Seasons #1.5) En español

Sweet Filthy Morning After - Christina Lauren

Sinopsis

Este corto audio exclusivo cuenta los eventos de Sweet Filthy Boy desde una nueva perspectiva.

Es una corta historia desde el punto de vista de Ansel cuando despertó al lado de Mia
Encontré la versión escrita en inglés en  http://adf.ly/1LOSQY . Pero aquí les dejo mi traducción en español.

Ciao, disfrútenlo.

Cuando finalmente regreso en mí, mi cuerpo entero se siente retardado y pegajoso. El sueño quema detrás de mis párpados y el esfuerzo que se necesita para rodar mi estómago a mis espaldas podría resultar cómico si estuviera viéndolo pasar en alguien más. Tal vez incluso si el techo no estuviera dando vueltas arriba de mí.

La habitación del hotel está fresca y oscura, pero es el tipo de oscuridad artificial cuando el sol se ahoga por las pesadas cortinas aislantes y es imposible decir qué hora del día es. Incluso sin mirar alrededor, puedo decir que la cama en la que estoy no es la única en el cuarto de alguien más, pero es enorme. Con seis pies dos, he pasado la mejor parte de mi vida adulta deseando que todas las camas fueran el doble de largo. Durante Bike and Build(1), he compartido una tienda de campaña con otras tres personas, y dormido en un catre donde mi pie cuelga sobre el borde cada noche por un año entero. Aquí, mis piernas están enteramente extendidas y aún no puedo sentir el borde de los pies, y hay un montón de espacio en cada lado. Probablemente podría extenderme hacer como una estrella de mar por todo el colchón si quisiera. Pero con el techo que continúa apareciendo dentro y fuera de foco, la misma idea de moverme incluso una pulgada desde este punto me hace sentir querer coser mi boca cerrada y así no poder nunca, jamás, jamás tomar de nuevo.

Un aire acondicionado me golpea desde un lugar cerca, e inunda el espacio con fresco aire industrial. Hay un toque de humo de cigarro, el inconfundible trazo de perfume. El olor a un montón de alcohol, arrugo mi nariz; Estoy bastante seguro que el último hombre soy yo. Se siente como si alguien estuviera tratando de forzar mi cuero cabelludo de mi cráneo, y cuando me las arreglo de llegar abajo y jalar algo - un calcetín, creo - fuera debajo de mi pierna me doy cuenta de que estoy muy, muy desnudo. Una pequeña tos suena desde algún lugar a mi izquierda... así que además no estoy solo.

Es sorprendente lo rápido que algo como eso pueda poner sobrio a una persona.

Tuerzo mi pie y me arrepiento casi inmediatamente. Gruño, torciendo rodillas. Aprieto mis ojos cerrados, preparándome contra el colchón hasta que el mundo está de nuevo derecho. El otro lado de la cama sin embargo ha claramente sido... utilizado. Las sábanas están tiradas sueltas, el edredón  perdido, y otro sonido - un suave murmullo - sale desde el piso de abajo.

Me asomo sobre el borde y la figura de una desnuda, mujer durmiendo nada frente a mí.

Ella se acurrucó en su lado dándome la cara e inmediatamente estoy abrumado por millas de piel cremosa y piernas y Dios, el bulto de lo parece ser el más perfecto pecho que he visto. Me enderezo y una mano contra mi sien trae consigo otra oleada de nauseas. La ligera presión es suficiente para hacerme querer vomitar todo encima de las enredadas sábanas blancas y la chica que, de alguna manera, se las ha arreglado para no despertarse durante todo esto.

Los músculos de mi abdomen, piernas y hombros están adoloridos por esfuerzo y de la manera que cada pulgada de mi piel duela - especialmente en ciertos lugares delicados - se que un montón de sexo ocurrió anoche. Me siento como si hubiera corrido un maratón.

Me fuerzo a inclinarme sobre la cama de nuevo y enfocar, para disfrutar del brilloso cabello oscuro y labios rojos, el largo, agraciado cuello cubierto en un camino de lo que solo puedo adivinar son chupetones que le di. Ella se desplaza en su sueño, trayendo un brazo arriba y encima de su cabeza y me congelo, mirando el simple destello dorado en su dedo.

Me congelo presa del pánico. ¿Tonteé con una mujer casada? Llevo mi mano bajo mi cara, gruñendo ante el horror de esto y pauso cuando siento el fresco metal en mi mejilla. Mi corazón prácticamente se detiene cuando veo una banda dorada a juego en mi mano.

Oh.

Oh.

 No puedo creer que incluso por un momento olvidé qué pasó con Mia.

#

La primera cosa que advertí fue su boca. Rellena y redonda, labios de color cereza y tan rojos que fue casi obsceno. Suena a cliché que mi primera reacción fue pensar en sexo, pero, Jesús - es todo lo que
vino a mi mente, mirando esos labios. Seguro, los imagine en el más predecible, visualmente posible para un hombre - alrededor de mi miembro, arrastrando a lo largo de cada centímetro de mi cuerpo- pero además quería saber si sabían como cerezas, también.

Ahí habían tres mujeres sentadas en una cabina al otro lado de la pista de baile. La alta pelirroja estaba contando alguna historia, claramente tratando de hacerse escuchar por arriba de la música y gesticulando salvajemente con sus manos. La morena a un lado de ella estaba riendo como si fuese la cosa más graciosa que ella había visto, pero la que tenía el cabello más oscuro y la boca estaba solo sentada y sonriendo, sonriendo como si ver a su amiga riendo fuese el centro de su atención de su noche entera. Y eso era contagioso.

Je n’ai jamais vu quelque chose d’aussi beau.

Me di cuenta que estaba siendo muy curioso y tratando de mirar lejos. Muchas veces, Finn y Oliver estuvieron apuntando sobre alguna chica bailando en una mesa cruzando el bar, pero me había sintonizado fuera de ellos hacía tiempo, incapaz de escuchar una palabra que estuvieran diciendo de todas formas. La música estaba vertida por todo el club con un ritmo que tragó toda conversación hasta que la única manera de comunicarse era con las caderas y las manos y furtivas o francamente abiertas miradas. Que es exactamente lo que estaba haciendo, mis ojos cruzando el cuarto para asentarlos en ella una y otra vez.

Hasta ese momento ella no se daba cuenta. Enmudecidamente acepté la oferta de Oliver de otro trago y busqué a través del mar de cuerpos ondulando, debatiendo si debería cruzar la pista para obtener su nombre. Ella elevó su barbilla justo cuando la multitud se movió, y su mesa llegó a mi vista de nuevo.

Ojos verdes se encontraron con los míos y no hubo una oportunidad de que fuera capaz de empujar mis pies desde donde parecían estar atornillados al piso, mucho menos recordar mi nombre. Había visto cientos de chicas mirándome así desde el otro lado de la habitación, pero nunca se había sentido así. No pestañeé, no respiré, no escuché un decibel del bajo o los gritos ebrios de las personas alrededor de mi. Me había reducido a mariposas en mi estómago y el creciente peso de mi propia sonrisa así como se estrechaba por toda mi cara.

Ella no apartó la mirada, solo continuó sosteniendo mi mirada hasta que su lengua se asomó fuera para lamer su labio inferior y articuló la palabra "Hola".

Estaba nublado por solo dos sílabas.

"¿Estás bien, compañero?" Gritó Oliver, preocupado. Sangre bombeaba por mis venas y mis mejillas estaban calientes. Me sentí mucho como si hubiera empezado un paseo en bici, esa rápida ráfaga de adrenalina como cuando miras abajo al camino y no tienes idea qué hay al final.

“Je . . . j’ai vu . . .”

Él rió. "En español, Ansel."

Asentí con la cabeza aturdida, trazando el borde de mi copa vacía y diciendo, "Ví..." antes de voltear hacia ella.

Se habían ido.

#

Tengo veintiocho y acabo de despertar en un hotel en Las Vegas, casado. El hecho de que no estoy completamente paniqueado o buscando la manera más fácil, más accesible salida se me hace absolutamente sin sentido. En lugar de eso solo estoy... en calma.

Ignorando el dolor de mi cabeza, colapso en una silla y miro a Mia dormir. Encuentro mi comportamiento espeluznante en otra situación; pero a través de mi resaca no hoy cerca suficiente sueño. Me doy cuenta que sigo borracho para cualquier real introspección... además de saber que la deseo.

La habitación luce como si hubiera sido golpeada por un tornado. Un set de maletas rosas está apoyada en un rincón, el contenido desparramado por el piso. Una lona oscura está escondida junto a un armario y una cara pero simple maleta descansa a su laso. Hay zapatos alineados bajo la ventana y me encuentro adivinando exactamente que tantas personas se alojan aquí. Cuento diecisiete pares, desde brillantes coloreados zapatos bajos hasta tacones, estoy seguro que podría darle incluso la más bien-experimentada stripper un momento en pausa.

Recuerdo la primera vez viendo a Mia y sus amigas el sábado en la noche en el Haze. Sonreímos, coqueteando calladamente desde el otro del club y luego ella desapareció. Recuerdo viéndola en el vestíbulo esperándola a que viniera dentro conmigo. No tenía un plan, no sabía qué venía después en nuestra historia. Solo sabía que si no la veía otra vez, iba a sentirme como di dejara algo precioso, hilo de oro suelto cuando me fuera de vuelta a Francia.

Pero la volví a encontrar, la tuve platicando, y en una manera que no puedo explicar, siento que la hice mía. Así como todo regresa a mí - en tartamudeos, discordes destellos de palabras y labios y piel y risas, los sonidos de sus gemidos y los pequeños ruegos ahogados, el tacto de sus manos sobre todo mi ser y sus ojos sosteniendo los míos mientras me muevo sobre ella - sé más plenamente que soy de ella.

Que, a su insistencia, le prometí no anular nuestro matrimonio.

Que me contó cosas anoche que sé ella nunca volvería a contarlas a otra alma.

Que empezó la escuela en el otoño, que una lesión arruinó su carrera de bailarina, ella nunca amará hacer algo tanto como amaba bailar pero casi se siente como si ella se rindiera de intentar.

Que hay una fuerza bajo su vulnerabilidad que labró un lugar desconocido, tierno dentro de mí, y no tengo deseos de poner este anillo fuera de mi dedo.

Y aunque pienso que solo estoy empezando a recodar cada palabra que me dijo anoche, deseo se despierte y me lo diga ahora, de nuevo. También me doy cuenta de que las probabilidades de esto son muy pequeñas; la conozco, lo hago. Es más probable que Mia se despierte y recuerdo lo que hicimos, asustada y nunca la volveré a ver otra vez. O peor, tal vez ella no recuerde nada. Nosotros dos habíamos bebido demasiado - es totalmente posible que ella no va a tener ningún recuerdo de qué paso y asumir que tomé ventaja de ella de alguna forma. El solo pensarlo es suficiente para hacer mi estómago bajar hasta mis pies.

Miro sobre ella y definitivamente sigue dormida, y ha rodado a su lado, arropándose con el edredón hasta debajo de su barbilla. Restriego mis manos sobre mi cara y estoy muy consciente de lo absolutamente repugnante que estoy. Apesto a alcohol y el club y hay algo pegado que huele a canela untado sobre mis costillas. Haciendo inventario de mí mismo, miro abajo y me doy cuenta de un envoltorio de un condón está pegado en mi brazo. Con mucha clase, mon ami.

Con las cortinas aún puestas el cuarto está sombreado y fresco. Me levanto y camino hacia el espejo del baño, haciendo muecas mientras volteo a la luz. Mis ojos están hinchados, mi cabello está parado de un lado y hay un rastro de labial rojo que empieza en mi cuello y se mueve hacia abajo, por todo mi pecho y más abajo. No hay manera de que pueda hablar con ella así. Esto la asustará.

Encuentro mis pantalones tirados sobre una silla en la sala de estar; mis boxers están cubriendo un roja,plisada lámpara en la esquina de la habitación- Un zapato está alojado entre el escritorio y la pared y no tengo ideo de donde está el otro. Joder, mi ropa huele peor que yo. Con otra chequeada a Mia, decido vestirme y correr a mi habitación a ducharme. Con un poco de suerte puedo encontrar a los chicos, limpiarme y regresar antes de que ella incluso despierte.

Casi fuera de la puerta se me ocurre dejar una nota. Una vez fuera del cuarto no tengo ninguna manera de regresar dentro, así que tenemos que encontrarnos en el restaurante en el casino bajo las escaleras. Sé su nombre y apellido, donde vive y prácticamente cada detalle de su familia, pero no puedo calmar el pánico de que ella despierte y huya. Estamos casados, me recuerdo. No hay manera de que ella solo se vaya sin hablar conmigo primero... pienso.

Checo mis bolsillos traseros y luego los de enfrente, frunciendo el ceño cuando encuentro un pedazo de papel que ya está ahí. Saco el sobre, lo volteo y recorro con un dedo todas las palabras garabateadas escritas,

Ansel: dámelo en la mañana. No lo leas - Mia.

La recuerdo dándome esto, Habíamos ido a la habitación y se excusó para ir al baño, estando ahí por al menos quince minutos. No supe qué clase de conclusión había tenido mientras estaba ahí, pero cuando salió, ella tenía de una nueva forma de verse. Una confianza en la línea de sus hombros, el ángulo de su barbilla. Había caminado sobre mí, puesto el sobre en mi palma con sus instrucciones. Entonces ella me atacó.


Recorrí con mi pulgar el sellado, siento el peso del papel y todo escondido dentro. Con una respiración profunda, lo devolví dentro de mi bolsillo.

Un pequeño bloc de notas estaba en el escritorio y crucé el cuarto, deseando que mi mano mantenga el equilibrio mientras anoto una breve nota y la dejo en la almohada de la cama. Me enderezo, tomo un momento para mirar hacia el piso donde ella se recuesta, para estudiar cada linea de la cara que llegué a conocer tan bien anoche.

Me encuentro notando como es absolutamente hermosa. Ella era una mancha de labios rojos e inquietas manos, dedos que constantemente se movían para deslizar su cabello oscuro de su frente. Era un movimiento practicado, uno que ni siquiera estaba aseguro que ella se diera cuenta: una pequeña sacudida de su cabeza, el menor contacto para alisar el flequillo a un lado. Sus ojos eran avellana y flecos con largas pestañas, el tipo que no podías dejar de estar hipnotizado por cada pestañeo. Algunos podrían describir a Mia como pálida, pero lechosa es más acertado. Su piel es clara y perfecta, casi como porcelana, y me encontré deseando jalarla cerca, empujar su camiseta fuera de sus hombros y buscar por una sola peca. ella era varias pulgadas más baja que yo, con largas extremidades esbeltas y un tipo de gracia que solo podrías encontrar en alguien que pasara su vida entera contando historias de su cuerpo.

Ella no se movió.

Una apropiada mirada alrededor me muestra que es verdaderamente un desastre. Me encuentro tratando de reposicionar los muebles, alisar las cobijas y almohadas y enderezar el final de la mesa que de alguna manera a terminado arriba en su lado. Hay algunas manchas impresionantes en el espejo que cuelga en la puerta, como si el cuerpo de alguien desnudo se hubiera presionado contra el, un conjunto de huellas de manos visible en cada lado de la cabeza. Vacilé solo un momento antes de levantar mi brazo, dejando mi palma cubriendo la marca. Son del mismo tamaño. Tardé más de unos cuantos minutos tratando de conectar las piezas, recordando la manera que la había levantado, presionándola contra la pared mientras me deslizaba dentro de ella, ciego de todo excepto sus suaves sonidos y sus palabras necesitadas.

Mis dedos trazan ociosamente sobre la banda dorada alrededor de mi dedo y me extrae una respiración entrecortada; nosotros realmente necesitamos hablar. Pero primero, un baño, algo de agua y, si hay un Dios en el cielo, algo de ibuprofeno.

Con un último vistazo sobre mi hombro abro la puerta, y la dejo cerrada suavemente detrás de mí.

Un baño caliente y dos Motrin después, me siento lo más cercano a humano que sospecho tendré hoy. Me quedo frente mi reflejo deformado en las puertas del elevador. Las puertas de bronce están manchadas alrededor de los bordes donde las dos piezas se unen en el centro, el acabado embotado por cientos de pequeñas manos sucias de niños quienes sé que sienten la necesidad de tocar todo. Me resisto a la urgencia de pulir todo con mi manga mientras las palabras de mi madre suenan en mis oídos, justo como ella siempre decía: No toques cosas que otras personas tienen que limpiar.

Esta es una de las cosas favoritas de Oliver para burlarse de mí. Mi constante necesidad de inmediatamente limpiar cualquier superficie en la que he dejado una huella dactilar, una marca de agua. El hecho de que siempre recojo mis cosas antes de que llegue la mucama. Mi tendencia a ordenar cuando llego a casa, incluso después de estar trabajando catorce horas. Mi madre se ganaba la vida como ama de casa cuando recién arribó a Francia, y ella me despellejaría vivo si supiera que dejé un desastre al despertar este fin de semana. Ella se caería muerta ante la vista del cuarto de hotel de Mia.

El elevador de detiene en el dieciseisavo piso y el único otro pasajero sale. Cuando las puertas se cierran de nuevo veo marcar los pisos debajo del marcador sobre mi cabeza.

De acuerdo con su mensaje de texto, Oliver y Finn están en el restaurante del hotel tomando el desayuno y están aparentemente tan jodidos está mañana como yo.

Mi mano se mueve al bolsillo trasero de mis jeans, encontrando la nota que puse después de vestirme. Hay una parte de mí que está seguro de que podría leerla y Mia nunca sabría, pero hay una gran parte que desea ganarse su confianza.

Sé la manera en que estaba ella anoche, recuerdo cosas que dijo - cosas que hicimos. ¿Ella lo hará? Estamos casados, parece que solo dos caminos que podemos toar desde aquí: permanecer juntos, o romper. En realidad es un poco desorientador como de amargo se siente el segundo pensamiento.

El ascensor se detiene y doy un paso fuera hacia el casino y veo a los chicos inmediatamente.

Encuentran mis ojos y me saludan con un lento levantamiento de sus barbillas. Ninguno de ellos se ven mejor que yo. Tomo asiento al otro lado de Finn y directamente al frente de los elevadores, intencionalmente. Si Mia despierta y llega a buscarme, quiero que le sea fácil. No quiero ningún miedo o vacilación para entrar en el camino.

Finn sostiene su cabeza en sus manos, sus pulgares moviéndose en círculos lentos sobre sus sienes. Oliver está mirando justo abajo a su plato de tocino y huevos, como si mirándolos el tiempo suficiente pudieran desaparecer. Hay dos anillos dorados en la mesa entre nosotros.

Extiendo la mano y agarro uno. "Qué noche, ¿hmm?"

Finn se endereza en su silla, toma una respiración profunda "Parece ser así"

Asiento y nos quedamos en silencio por un momento. "¿Ustedes recuerdan algo?" Pregunta Oliver.

"Muchas bebidas" Digo. Cerca de una hora atrás estaba despertando confundido, y ahora recuerdo todo. Cada palabra. Cada toque. Cada una de las pequeñas agitaciones, sonrisas y bajos sonidos de dolor de Mia. "Y entonces ustedes cuatro se desparramaron mientras Mia y yo hablábamos, Creo que alrededor de la una o dos te dijimos que estábamos contrayendo matrimonio y todos ustedes decidieron, qué demonios, que ustedes también."

"Recuerdo mucho beber, y un motón de sexo," Finn bromea y nos reímos y entonces gemimos al unísono. "Hablé con Harlow esta mañana," continúa. "Vamos a encontrarnos en el lobby tan pronto como todos estén levantados. Deshacer todo esto."

Oliver asiente de acuerdo sin fuerza. Me quedo callado porque otra vez, la idea de terminar las cosas con Mia suena peor cada vez que lo imagino. Ellos continúan hablando entre ellos mientras estoy completamente fuera de zona, perdido en mis pensamientos.

"Qué si," empiezo, despacio dándole vueltas a la bebida frente a mí, "¿qué si no lo hiciera?"

Como predije, esto los abofeteó fuera de su estado zombie y cada uno parpadeaba mirándome. Estaban considerándome por un momento, la mesa en silencio mientras la gente continuaba riendo y hablando alrededor de nosotros, antes de que Finn aclarara su garganta.

Pero es Oliver el que habla primero. "¿No hacer qué?"

Una gota de condensación se desliza por el vaso. Veo el agujero en la parte superior de la Formica antes de encontrarme con sus ojos de nuevo. "Obtener la anulación"

Cuando Oliver sacude su cabeza y ríe, sé exactamente a donde está yendo esta conversación. Se recarga en la cabina y arroja su servilleta en la mesa. "Aquí vamos"

"¿Qué?" Pregunto.

"Tú siempre haces esto, Ansel" dice Finn.

"¿Siempre me caso en Las Vegas y decido no anularlo?"
"No," Dice Finn "Tú siempre tienes esta manera de apegarte a cada persona que conoces. No estoy diciendo que sea una cosa mala, joder, no es tiempo de ser romántico. Estás casado. Con alguien que acabas de conocer. Vas a casa a Francia en dos días. ¿Tienes las implicaciones de eso? "

Bordel de merde!

Suspiro, recargándome y empujando el cabello fuera de mi frente. Es la misma cosa que he escuchado toda mi vida, casi la misma conversación con mi madre tuvo conmigo cuando mi primera relación terminó. Y nos es que estuvieran enteramente fuera de lugar, pero mis afectos suenan fugaces y superficiales cuando los pones en esa manera. Nunca ha sido mi intención.

Putain. Je suis sur le point de rendre les choses mille fois plus compliquées.

"¿Qué has dicho?" Pregunta Finn, inclinándose hacia delante.

No me había dado cuenta que hable en alto. "Nada. Solo que sé que haré las cosas un millón de veces más complicadas pero..."

Mia y yo no nos habíamos conocido más que colapsar. Al menos, así es como se siente cuando lo recuerdo, el instante cambia en el aire, la manera que ella cambió mi vida en a lo sumo doce horas.

Cuando no respondo de inmediato, Finn se inclina hacia delante, descansando sus codos en la mesa.

"¿Así que estás diciendo que tienes sentimientos por ella? Solo fue sexo, Ans--"

"No lo es," digo. No estoy enamorado de Mia, solo nos hemos conocido y no soy tan tonto para pensar que algo tan fuerte pueda pasar en una noche. Pero hay una conexión entre nosotros, algo de lo que no estoy listo para rendirme aún. "Me... gusta."

"Ansel," Dice Finn, exasperado. Rompe un paquete de azúcar, lo pone en su café antes de añadir otro. "Tienes que parar de pensar con tu pene, hombre. Te ha conseguido meter en suficientes pro--"

Sostengo en alto mi mano, cortandolo cuando veo las puertas del elevador abiertas, y Mia saliendo. Ellos se voltean y siguen mi mirada, gruñendo cuando la ven.

"Solo no seas un idiota" Dice Finn, antes de empujar su silla hacia atrás.

Ella ha tenido una ducha y ha cambiado, se ve justo tan hermosa para mi como lo hizo la primera vez que la vi. Su cabello oscuro está cortado en un ángulo justo en su barbilla, está brilloso y lacio, y por un momento recordé como se sentía deslizar mis dedos a través, agrupado en mi puño. La manera que las hebras cepillaban sobre todo la piel de mi estómago, y mis muslos. Ella usaba una blusa gris, el cuello suelto que cae sobre su hombro derecho. Las mangas están muy largas y me siento sonreír cuando ella alcanza y desliza su cabello fuera de su cara.

Ella todavía no nos ha visto, y continúa mirando alrededor del casino. Estoy cansado y nauseabundo, más nervioso que nunca recuerdo haber estado. Ella está cansada, círculos oscuros manchan su piel debajo de sus ojos y se ve pálida. Definitivamente cruda. Su cara está libre de maquillaje, labios mordidos y rojos e incluso más perfectos de lo que recuerdo.

Nuestros ojos se encuentran y mi corazón se detiene.

---


(1) Se refiere a la campaña que asiste donde andan en bicicletas y construyen casas.